Mixing, mastering, and playback settings can change what you hear from earbuds to car speakers, even when the track is the same.