Cashless toll roads, rental cars, and long drives can change the math fast. Know when a toll pass saves money and hassle.