When shirts vanish in the pile, a better closet organization system can make everything easier to see, reach, and put away.