Spot damage, fuel rules, toll gear, and surprise charges before you drive off in a rental car and risk a costly dispute later.